Para mí Waiting Room (o Sala de espera si la traduzco al castellano) es de esas canciones que empiezan un disco y que te atrapan, que tienen algo que te hace prestar atención a la música, y si no entiendes la letra te preocupas por saber qué dice, incluso te tomas tu tiempo para traducirla si está en otro idioma. Que conste que no lo digo porque Pitchfork la haya considerado como la decimosexta mejor canción de la década de 1980, por eso de ser pedante (de mentira), sino porque habla de las inquietudes que puedes tener cuando eres joven (y no tan joven), de despertar tu conciencia social, de no ser una oveja más del rebaño, de ser crítico con todo lo que ves y lees… y de hacerlo tú mismo. Hardcore punk en estado puro.
I am a patient boyI wait, I wait, I wait, I waitMy time, water down a drainEverybody’s movingEverybody’s movingEverybody’s moving, moving, moving, movingPlease don’t leave me to remain
In the waiting room
I don’t want the newsI cannot use itI don’t want the newsI won’t live by itSitting outside of townEverybody’s always downTell me why?Because…They can’t get up
But I don’t sit idly byI’m planning a big surpriseI’m gonna fight for what I wanna beI won’t make the same mistakesBecause I know how much time that wastesFunction is the key
In the waiting room
Traducción: Soy un tipo paciente / Espero, espero, espero, espero / Mi tiempo se va como agua por el desagüe / Todo el mundo se mueve / Todo el mundo se mueve / Todo el mundo se mueve, se mueve, se mueve, se mueve / Por favor, no dejes que me quede // En la sala de espera // No quiero las noticias / No me sirven de nada / No quiero las noticias / No me voy a guiar por ellas / Sentado a las afueras de la ciudad / Todo el mundo siempre está hundido / Dime por qué / Porque… / no pueden levantarse // Pero yo no me quedo de brazos cruzados / Estoy planeando una gran sorpresa / Voy a luchar por lo que quiero ser / Y no cometeré los mismos errores / Porque sé cuánto tiempo lleva eso / Actuar es la clave // En la sala de espera.
Información: Esta canción abre el primer disco de Fugazi, denominado 7 Songs (1988) por Dischord Records, el sello de Ian MacKaye que publicó todo el material del grupo, en la línea del recopilatorio 13 songs (1989), que es el 7 Songs (1988) más Margin Walker (1989). Fue grabada por Ian MacKaye (voz y guitarra), Guy Picciotto (voz), Joe Lally (bajo) y Brendan Canty (batería) en los Inner Ear Studios de Arlington (Virginia) durante junio de 1988, con Ted Niceley y el propio grupo como productores y Don Zientara como ingeniero de sonido.
